Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience

Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience

2017 | 226 Pages | ISBN: 1138082511 | EPUB | 9 MB

Translating Picturebooks examines the role of illustration in the translation process of picturebooks and how the word-image interplay inherent in the medium can have an impact both on translation practice and the reading process itself. The book draws on a wide range of picturebooks published and translated in a number of languages to demonstrate the myriad ways in which information and meaning is conveyed in the translation of multimodal material and in turn, the impact of these interactions on the readers' experiences of these books. The volume also analyzes strategies translators employ in translating picturebooks, including issues surrounding culturally-specific references and visual and verbal gaps, and features a chapter with excerpts from translators' diaries written during the process. Highlighting the complex dynamics at work in the translation process of picturebooks and their implications for research on translation studies and multimodal material, this book is an indispensable resource for students and researchers in translation studies, multimodality, and children's literature.

Download:

http://longfiles.com/n4wduudradbj/Translating_Picturebooks_Revoicing_the_Verbal,_the_Visual_and_the_Aural_for_a_Child_Audience.zip.html

[Fast Download] Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience


Ebooks related to "Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience" :
The Ultimate Phrasal Verb Book: For ESL and EFL Students, 3rd Edition
Teaching Literacy in the Visible Learning Classroom, Grades K-5 (Corwin Literacy)
The College Panda's SAT Essay: The Battle-tested Guide for the New SAT 2016 Essay
Cultural Dissemination and Translational Communities: German Drama in English Translation 1900-1914
Arabic Pronouns and Prepositions
SAT Reading & Writing Prep, 7th Edition
Verbal and Visual Communication in Early English Texts
Glencoe Speech, Student Edition
Russian: From Intermediate to Advanced
Unsolved Mysteries (Nelson skills programme - reading skills)
Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.